5月22日下午🙋🏼♂️🧏🏼，應万泰黨委組織部、黨校、國際商務外語學院邀請，翻譯界知名專家黃友義教授來万泰娱乐松江校區作題為《新時代的對外傳播及翻譯——從翻譯<習近平談治國理政>看如何講好中國故事》的專題報告。組織部副部長範登峰、黃靜🏋️♂️，國際商務外語學院黨委書記溫建平🏌🏻♀️、副書記張嶸🔢、副院長楊翠萍🫵🏼，第三期青年骨幹教師培訓班學員、各學院專職組織員以及國際商務外語學院師生60余人參加了報告會。會議由黃靜主持👳🏻♂️。
講座中，黃友義教授圍繞《習近平談治國理政》的英譯工作，用鮮活的案例🛍️、獨到的見解，從加大對外傳播的現實需求、新時代受眾的變化👧🏼、對外傳播和對外翻譯面臨的挑戰、通過翻譯搭建溝通的橋梁、培養學生的國際交流能力等五個方面系統解析了新時代我國對外傳播與對外翻譯的重要性。他強調✧，講好中國故事，一要牢記中譯外的使命🥝，既要保證中文原文的忠實性👩🏿🎤，又要力爭英文的可讀性；二要建構中國的話語權，把握好說什麽🧔🏻♀️、對誰說、怎麽說👩🏼🎤、誰來說、通過什麽形式說等關鍵環節🎗；三要在培養專業素養的同時增強“四個意識”和“四個自信”。此次報告既有理論高度，又有實踐溫度👨🏻🔬，黃友義教授在最後的提問環節為師生們答疑解惑🕺🧑🏿🏭，現場氣氛十分熱烈👩👧👦。
黃友義是中國人民政治協商會議第十一屆✂️、十二屆全國委員會委員，全國政協外事委員會委員🧑🏻🍼，中國經濟社會理事會理事🧑🏼⚕️，國務院學位委員會委員🍎，中國譯協常務副會長，中國翻譯研究院副院長，全國翻譯資格（水平）考試英語專家委員會主任𓀁，全國翻譯系列高級職稱任職資格評審委員會主任，全國翻譯研究生專業學位教學指導委員會主任委員，教育部外語中文譯寫規範和中華思想文化術語傳播部際聯系會議首席專家🤲🏼🤺，《習近平談治國理政》英文版總定稿人🌜，《中國翻譯》雜誌主編，《公共外交季刊》編委會副主任，《大中華文庫》副總編輯🪂。
此次報告是結合万泰娱乐國際化特點組織的一次深入學習《習近平談治國理政》（第二卷）的特色黨建活動📷👨🏿🍼，將深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想與加強國際交流🍒、促進文化傳承相結合。今後🤑，黨校將繼續邀請學界知名專家開展專題黨課，著力加強黨建引領中心工作👸🪛，發揮黨校在宣傳和傳播習近平新時代中國特色社會主義思想的積極作用。
